Результатов поиска: 24

“Is this where Billy White Feather lives?”

“It’s where he’s supposed to live soon,” she said.

“I was leaving him a note. Are you his girlfriend?”

“I’m her roommate.” She sniffed like she had ...

А вот кассиршу можно сделать типичной деревенской девушкой, с легким налетом хамоватости и наглости), которая особо не выбирает выражения.
Вопрос, а что такое "типичная деревенская девушка" ...

Давайте все же обсудим смысл всего рассказа.
Кто дочитал до конца? Может обрисуем свои умозаключения по поводу, что хотел сказать автор?

Если про честность, то я до сих пор не поняла концовку и ...

касательно вопросов о языковом оформлении диалогов и отрывка в целом. чуть просторечный как в диалогах, так и в авторской речи. полное погружение в атмосферу резервации.

Я думаю, что стоит сохран ...

“So, what’s White Feather have to do with the horses?”
“I ain’t got no idea. I don’t care. Long he don’t come in here I got no problem with Billy whatever-his-name-is.”
Oliver looked at her.
“B ...

И чтобы продолжить дальше, небольшой блиц по мини-эпизодам из диалога:
“I think he lives here. On the reservation, I mean.”
“Indians live on the reservation.”
- Как соотносятся here и reservation в ...

На булочку должен быть ценник. Или на стене/столе/стойке, там, где они лежат, что-то типа меню. Ни разу не видел его отсутствия. Мало того, часто для завлекаловки пишут что-то вроде: "Маффины 2.5 ...

Так что если думать, в каком направлении искать (опять же, не навязывая), то тут как раз можно:
Лабрадор в ответ только молча опустил голову на сиденье.

А что если:

Тук промолчал, виновато ...

Так что если думать, в каком направлении искать (опять же, не навязывая), то тут как раз можно:
Лабрадор в ответ только молча опустил голову на сиденье.

А что если:

Тук промолчал, виновато ...

Ау, собачники! Где я не прав?

Finch писал(а):
Собака с хозяином 12 лет вместе, живет с ним, ездит с ним, Оливер разговаривает с собакой. Это не мысли вслух, а диалог. Пса Эверетт очеловечивает. Им ...

Может правда кличку не упоминать, а перевести как-то так:
- Что же ты, мой старый друг, подвел меня, не залаял, когда пришел чужак - дружелюбно проговорил Оливер.

Для перевода отрывка такой ва ...

По-моему, можно оставить в этом конкретном тексте "маффин". Дело в том, что сеттинг здесь предельно минималистичный. И "маффин", как и аппалузская порода лошадей и перечисление наз ...

И в оценке возраста я несогласна. Женился он недавно. Откуда одиночество, бездетность, безысходность?
Мне представляется человек лет 30, не больше, вполне себе счастливый в браке и именно поэтому ...

По поводу стиля разговора. Я долго думала и решила написать, что Оливер и продавщица общались на "вы" . Что скажете?

Вряд ли продавщица в магазинчике при автозаправке в какой-то глухом ...

А вот парочка мелочей:
1. Маффин? Это слово не настолько прижилось в русском языке, тем более что "кекс" - полностью соответствует.
2. Двойняшки? Они могут быть не похожи. Ценно именно ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии