Результатов поиска: 183

Елена, и ещё у вас беда с пунктуацией. Запятых не хватает катастрофически )) Подтяните этот элемент, иначе никто даже и читать не станет.

Мне нравится вариант "угрюмо" для solemn, но не в этом контексте. Как-то не вяжется с дальнейшим описанием. Честно, сама пыталась посмотреть "угрюмо, но без осуждения"😁 Не ...

Марина Денисова,
О solemn. Думаю над этим. Кажется, автор не зря использовал именно это слово. Своего рода юмор. Ведь иногда дети выглядят довольно странно в своих реакциях - не так, как взрослые. ...

Марина Денисова, не зря ваш перевод так выделялся на фоне других. Надо было голосовать за вас, но решила, что вы наверняка так и так будете в финале. Мне странно, что вы не в десятке.

1. Начнем с того, что слово "поведение" уже лет сто как укоренилось. Отметки за поведение и т.д. Мы не пытаемся этим словом заменить что-то иное. В научной литературе оно просто незаменимо. ...

Конечно, дело не только в этом, кто ж спорит.

Алан Рик, я поддержу Иру Тюльпанову. Переводчик, даже хороший переводчик, необязательно станет даже плохим редактором. У меня были такие попытки. Бесполезно. Я просто начинала переписывать текст по-св ...

Спасибо, я не поняла вас ))

Это вы мне? Просто выберите вместо "души" другое слово - какое вам больше по душе? И не будем спорить, все мы чувствуем по-разному.

Ах да, ещё душа. Когда вы сели и что-то написали в порыве вдохновения - в тексте есть ваша индивидуальность (хотя это не очень хорошо, не всегда хорошо). Индивидуальность + дух произведения. Когда вы ...

Дальше.
Я с вами абсолютно согласна, что редактор, почитав несколько страниц такого перевода, может просто плюнуть. Исходя из этого, я считаю, что работа 70 ни в коем случае не победит, ибо всему ест ...

1. Начнем с того, что слово "поведение" уже лет сто как укоренилось. Отметки за поведение и т.д. Мы не пытаемся этим словом заменить что-то иное. В научной литературе оно просто незаменимо. ...

Видите ли, Neperditi, у LeraLissova, конечно, много мелких неточностей и глупых смысловых ошибок, но ее текст читается легко, легче, чем ваш выверенный вариант. В одном тексте есть душа, в другом нет. ...

Я то же самое заметила у Анны, кроме, может быть, первого пункта. Ну и "веселость", конечно, так себе словцо. И уж визга-то там точно не было )) Скакать, как в дикой пляске - "скакать к ...

Короче говоря, мне показалось, что вы слишком тщательно работали над текстом, и тем самым его выхолостили. Поэтому, видимо, он судье просто не зашёл.



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии