Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 78
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 26, 2019 7:05 pm   Тема: Конкурс № 42
[quote="A. Freeman"]
Машины у меня нет, к сожалению. А эту пушистую, наглую морду валерьянкой поить я пытался. Он понюхал, посмотрел на меня на законченного драг-диллера и ушел.=)
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 26, 2019 6:26 pm   Тема: Конкурс № 42
Про валерианку и кошачью мяту. В анном случае, наверное, это неплохое решение, потому что мелкий эпизод, который больше не вспомнится (скорее всего).
Правда, в Америке, видимо, это очень популярный ...
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 24, 2019 3:04 pm   Тема: Конкурс № 42
Ну... если такое желание автора, то редактор мог бы хоть удавиться в стремлении исправить. Видимо очень важный элемент для автора раз он подчёркивает, что Часы аналоговые. Может конечно это и про клас ...
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 23, 2019 9:39 pm   Тема: Конкурс № 42
Можно вставить свои пять копеек?
Каждый раз интересно не только почитать разбор, но и удивиться/расстроиться/задуматься о том какие фразы и слова вызвали затруднения/интерес и стали поводом для стол ...
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 22, 2019 12:46 pm   Тема: Конкурс № 42
Поскольку у меня в Красноярске разница по времени с большинством участников большая, то отпишусь по нескольким вопросам.
1. Народное голосование всегда субъективно и периодически случается, что люди ...
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 21, 2019 5:23 pm   Тема: Конкурс № 42
Про физиологию, наверное, соглашусь. Если мы говорим о создании аналогичного впечатления, который получает читатель оригинального текста, то слово "месячные", "менструация" явно бу ...
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:46 pm   Тема: Re: Pattern
А, вот, нашла. Сценарий, режим, ритуал. Правда, не все одинаково удачно.
А ещё хотела сказать про period. Поздравляю тех, кто обошёлся без физиологии. Таких пока немного.
Упустил где-то нить рассужд ...
  Тема: Конкурс № 42
ArkadyPro

Ответов: 274
Просмотров: 100901

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:25 pm   Тема: Конкурс № 42
Как-то фразе "looking back" не придал особого значения.
Вот ситуация.
Мама хочет сказать, что-то важное, и ей нужно, смотреть при этом в глаза дочери. Собственно она и проверяет, смотрит ...
  Тема: Конкурс № 41
ArkadyPro

Ответов: 92
Просмотров: 45419

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 18, 2019 11:08 pm   Тема: Конкурс № 41
Спасибо судье за подробный разбор.
Финалистам удачи на следующем этапе.
З.Ы.
Для прозвища правда интересно поискать варианты.
Все же, конечно не «Бут». В английском сокращение сначала воспринима ...
  Тема: Конкурс № 41
ArkadyPro

Ответов: 92
Просмотров: 45419

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 18, 2019 8:55 pm   Тема: Конкурс № 41
Усложнять и выискивать я не пытался, только указал на то, что есть в тексте. На ту игру слов, которую стоило сохранить при переводе, потому что, повторюсь, считаю, что это одним из ключевых слов для п ...
  Тема: Конкурс № 41
ArkadyPro

Ответов: 92
Просмотров: 45419

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 17, 2019 5:36 pm   Тема: Конкурс № 41
А вот вопрос: что она понимала. Судя по тому, что сбежала - не понимала.
Если разбираться, то тут “understand” как бы в двух пересекающихся плоскостях.
1. Это притворство героя, что-то он не поним ...
  Тема: Конкурс № 41
ArkadyPro

Ответов: 92
Просмотров: 45419

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 17, 2019 4:01 pm   Тема: Конкурс № 41
Мне показалось, что игра «misunderstanding” и “undesrtand” достаточно важная. Он же сам называет это alibi, которое ему нужно, чтобы оправдаться.
Я попробовал передать это так.
- Да кто их поймёт/ ...
  Тема: Конкурс № 41
ArkadyPro

Ответов: 92
Просмотров: 45419

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 15, 2019 7:39 pm   Тема: Конкурс № 41
Я вот своим ученикам, когда ониначинают ныть, про то какой английский язык сложный, говорю, что должны радоваться тому, что русский не учат. Ох уж этот синтаксис ...
  Тема: Конкурс № 41
ArkadyPro

Ответов: 92
Просмотров: 45419

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 15, 2019 4:09 pm   Тема: Конкурс № 41
И все его комплексы выросли (распустились) из "бутона".
Почему? Я в продолжение не вчитывался. Видимо, пропустил что-то...
  Тема: Конкурс № 41
ArkadyPro

Ответов: 92
Просмотров: 45419

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 15, 2019 3:23 pm   Тема: Конкурс № 41
По поводу имен. А вот если учитывать продолжение, то как бы вы перевели? Кто-то озвучил вариант "Бут". По-моему, вполне подходит. Мне, правда, странно представить, что ребенка даже и в зелен ...
 
Страница 1 из 6 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©