Автор |
Сообщение |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 10:00 pm Тема: Конкурс № 38 |
Не вижу смысла спорить и доказывать судье с большим опытом в области перевода, что он неправ.
Потому что я пришла на этот форум за информацией, опытом, практикой.
Это потому, что Вы на этом конкурсе ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 7:44 pm Тема: Конкурс № 38 |
Позвольте и мне высказаться. Моя работа не прошла отбор, хотя я тоже очень надеялась, что попаду в в топ-10. Не вижу смысла спорить и доказывать судье с большим опытом в области перевода, что он непра ... |
Тема: Народное голосование по конкурсу 38 |
Татяна
Ответов: 11
Просмотров: 21172
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 27, 2018 12:22 am Тема: Народное голосование по конкурсу 38 |
122 115 |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 26, 2018 9:10 pm Тема: Конкурс № 38 |
Первый абзац - трудность на трудности. Были перемешаны моменты до и после того, как Оливер нашёл записку. Трудно было понять, что Оливер уже на самом деле едет в резервацию, а не просто вышел из дома ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2018 9:11 pm Тема: Конкурс № 38 |
Так весь смак был в том, что преподаватель собрал все работы, взял ведомость, всем подряд поставил четверки, все это добро сдал на кафедру, а на следующий день уволился (наверное, заявление написал за ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2018 9:34 am Тема: Конкурс № 38 |
“Just what am I looking for?”
Я бы перевела "Во что я ввязываюсь?"
Оливер как бы на мгновение оценил свое поведение со стороны. Думаю, его вопрос - риторический. К тому же они с женой ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:48 am Тема: Конкурс № 38 |
Да, гуманитарии причинно-следственных связей не наблюдают.
ББП кормил их пончиками, а они (кто-то так и написал - "нагуливали сало").
ББП кормил их (угощал, покупал, соблазнял, подмазывалс ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:36 am Тема: Конкурс № 38 |
.
в каком речевом оформлении выдерживать весь отрывок (рассказ)? Насколько уместно снижение стиля ("он не горел желанием", "переться в резервацию" и проч.)?
Очень хотелось на ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:22 am Тема: Конкурс № 38 |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть?
В жизни и за меньшее могут бросить: не сошлись характерами, нам с тобой не по пути, " ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 10:58 pm Тема: Конкурс № 38 |
Да не было там беременностей. Беременности же, как правило, родами заканчиваются. Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке". А не пытала ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 9:36 am Тема: Конкурс № 38 |
...
По поводу внешности: согласна на счет возраста Оливера ( brown man меня удивил))) Девушка представилась не индианка, а белая продавщица. Хотя, вряд ли тогда она сказала бы на Билли " белый ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 9:31 am Тема: Конкурс № 38 |
У меня почему-то за время диалога Оливера с продавщицей сложилось впечатление, что у нее самой с БПП что-то было или намечалось, но сорвалось . Вот она и отзывается о нем так неохотно и резко.
... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 8:48 am Тема: Конкурс № 38 |
Трудно было перевести mock surprise. Вариантов было много: издевка, удивление, возмущение. Трудно было найти тон их разговора, потому что непонятно, даже, как выглядят персонажи.
Мне показалось, не в ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 12:17 am Тема: Конкурс № 38 |
Думаю, с лабрадорами, таками-туками все понятно, пора переходить к другому фрагменту.
Самое начало беседы:
“Three dollars,” the young woman yawned.
“Three dollars?” Oliver said in mock surprise.
... |
Тема: Конкурс № 38 |
Татяна
Ответов: 549
Просмотров: 688124
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 11:25 pm Тема: Конкурс № 38 |
А как вам "Пёс безмолвствовал"? (увидела в одном из переводов). Мне сразу "Борис Годунов" вспомнился с его народом. Ну а если серьёзно, для "ничего не сказал" вероятны ... |
|