Автор |
Сообщение |
Тема: Конкурс № 38 |
А.А.
Ответов: 549
Просмотров: 688821
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 04, 2018 3:03 pm Тема: Конкурс № 38 |
А Вам это зачем? Вы #Харч? Что же скрываетесь за другим ником?
Нет, я не #Харч. И перевод не в моём вкусе. Но он таки неплохой.
Претензии к пропускам принимаю. Харч - по мне, ничего страшного. Вот ... |
Тема: Конкурс № 38 |
А.А.
Ответов: 549
Просмотров: 688821
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 04, 2018 2:23 pm Тема: Конкурс № 38 |
Понятно, что в переводе #Харч много ошибок.
Вы это сейчас серьёзно? Нет, абсолютно не понятно. Не потрудитесь назвать хотя бы три из этих многих? |
Тема: Конкурс № 38 |
А.А.
Ответов: 549
Просмотров: 688821
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 02, 2018 7:37 pm Тема: Конкурс № 38 |
Попробуйте сделать безупречный перевод вместо того, чтобы ныть, что, дескать, чужой плохой предпочли моему плохому.
Однако же интересно: кто-нибудь может назвать прекрасный во всех отношениях перевод ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 30, 2017 8:55 am Тема: Конкурс №35 |
А. А., благодарю вас за критику.
Печально-с... :)
Для первого раза - нормально. Личные сообщения читаете? |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 27, 2017 1:29 am Тема: Конкурс №35 |
Я тоже напрошусь на критику, если у кого есть время глянуть мой вариант (№30). Тоже первый раз участвую :) .
За хвалебный отзыв о моих корявых стишатах - держите.
В тот день я приготовила лазанью ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 6:51 pm Тема: Конкурс №35 |
"Stood and drooled" в английском имеет переносные смыслы залипнуть, тупить восхищаться и т.д.
drool (informal) Make an excessive and obvious show of pleasure or desire.
Stood тут как у соб ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 6:00 pm Тема: Конкурс №35 |
В качестве эксперимента были опрошены 9 доступных прямо сейчас английских native speakers. Результаты 6:3 в пользу образного выражения.
Задать вопрос можно очень по-разному. Поскольку мы не видим ни ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 9:12 am Тема: Конкурс №35 |
Вы же понимаете, что хитов в гугле не три штуки? Я могу привести 20 тысяч.
There's over a million occurrences of "stood and thought", but it takes more than that to make a set expression. ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 6:33 am Тема: Конкурс №35 |
Тогда мы выяснили, что "stand and drool" - устойчивое выражение,
Абсолютно нет. ash digger языка не знает, как уже было сказано.
Может быть, как раз и нужно понять это буквально?
... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 26, 2017 4:41 am Тема: Конкурс №35 |
номер 171
Слюни оставлены, и это хорошо. Переводчик без смелости - как рыба без воды. Читатель ждёт категоричных текстов, не надо ему совать трусливое хлопанье ушами. Написала бы автор, что ребёнок о ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 25, 2017 3:57 pm Тема: Конкурс №35 |
я тоже как "девчонки" и "девушки" перевела
И доморощенные детективы могут себя поздравить с раскрытием очередной тайны.
Неплохой вариант. Семантический прокол с "обедом&qu ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 25, 2017 1:47 am Тема: Конкурс №35 |
Ещё часто нет согласования между вопросом Фрэнка и ответом Хильди. Например:
- Так значит ты в присутствии дочерей совсем не пьешь, да?
- Да, а теперь и вовсе с этим завязала.
- Так, ты тепер ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 24, 2017 2:50 pm Тема: Конкурс №35 |
и после того как - пропущена запятая.
Отнюдь.
http://new.gramota.ru/spravka/punctum/punctum-attach3
http://prishvin.lit-info.ru/prishvin/proza/berendeeva-chascha/zajcy.htm |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 23, 2017 11:21 am Тема: Конкурс №35 |
Ёлка блестит огоньками гирлянд. Вино или пиво? Вопрос... Ласкою светится Фрэнка взгляд - но водки, гад, не принёс. Лазанья готова ещё с утра, Эмили навеселе, резать салат наступает пора, и манит вино ... |
Тема: Конкурс №35 |
А.А.
Ответов: 257
Просмотров: 345488
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 23, 2017 1:01 am Тема: Конкурс №35 |
У вас хорошая интуиция.
Синдром поиска глубокого смысла как он есть. Это всё от незнания языка. Бывает.
Вангую, что работы с хлопанием глазами, лепетанием и млением от счастья в десятку не пройдут. |
|